Começemos este Post sobre a maravilhosa tradução de Títulos de Inglês para Português! Mais uma vez, exageraram! Na minha modesta opinião! Penso que um simples “Espelho Meu, Espelho Meu!” chegava e estava mais em conta com o Original!
Fora isso, tenho a dizer que o filme é bom entertenimento! Vê-se bem, bastante leve e cómico, e um final que não lembra ao a ninguém, mas fico engraçado =) Bollywood a ganhar influência ?? 😛 A ver vamos!
Neste momento, tenho a ligeira sensação que em Portugal se está a apanhar um mau vicio de dobrar tudo o que são filmes!!! Por este andar qualquer dia, as crianças não vão conhecer as verdadeiras vozes de actores americanos!
Digo isto porque acredito veementemente que uma das razões pelas quais tenho um à vontade com a lingua Inglesa, vem do facto de desde pequeno ver filmes legendados!
Até Ao próximo Post!
I have to say that the movie is good entertainment! It is a fairly light and humorous movie, and ti has an unexpected finish, but I’s very funny =) Bollywood to gain influence? : P We’ll see!
Right now, I have the slight feeling that in Portugal a bad addiction ig gaining form, that is to doubling voices in the majority of movies! At this rate children will not know the real voices of American actors!
I have to say something about this, because I strongly believe that one of the reasons why I have good understanding about the English language comes from the fact that since childhood I see subtitled films!
Until the next post!